Haciendo la compra

Nota antes de empezar: para hacer "el pro", pongo entre corchetes las palabras en húngaro que me sé, que son pocas pero me hace ilu :)

Hoy he ido a hacer la compra a un Tesco gigante, que las cosas son medio céntimo más baratas que en el súper de al lado de casa, y además con el paseo de ida y vuelta y las bolsas [táska] ya no necesito ir tanto al gimnasio.

He ido decidido a comprar fruta para unos días [nap], así que he llenado una bolsa de plátanos [bánan], otra con peras [körte] y otra con kiwis [kiwi]. Para que luego no se diga que no como fruta. He ido a la báscula, que aquí no es de esas en las que tienes que pulsar un número y ya está, sino que tienes una pantalla táctil con varias categorías (frutas, verduras, frutos secos…) en las que después tienes que hacer clic en la imagen [kép] de lo que has cogido (que también tiene escrito el nombre [név] debajo, lo cual me sirve para aprender un poco, ya que estamos).

Pues bien, los plátanos y las peras las he encontrado rapidísimo, como los tomates [paradicsom] y algo más de verdura que he comprado, pero los kiwis no querían aparecer. Yo iba de menú en menú intentando descifrar los jeroglíficos que iban apareciendo en la pantalla. He mirado hacia atrás y he visto que ya había 3 personas detrás de mi esperando, uops… y los kiwis seguían sin aparecer. Una gota de sudor recorría mi cara [fej] mientras lo intentaba por última vez antes de pedir un poco de ayuda (en inglés [angol]) al grupo que se había formado detrás de mi. Una amable chica se ha puesto a toquetear todo hasta que se ha cansado y ha preguntado en alto "¿dónde demonios…?", así que le he dicho "nah, deja deja, ya no me apetecen los kiwis, muchas gracias [nagyon köszönom] :)" y los he vuelto a dejar donde estaban. Ahora entiendo por qué la caja de kiwis estaba llena…

Después ha tocado comprar harina [liszt]. Pero resulta que había dos tipos, "rétesliszt" y "finomliszt". Como en las baldas había decenas de diferentes "rétesliszt" y solo un par de "finomliszt" he pensado que la primera sería la más común, y por lo tanto la que queremos. Meeec!! Error. La que queremos es la otra, así que otra vez al súper. Esta vez al de aquí al lado, que ir hasta el otro solo a por harina es un poco triste…

Lo demás ha ido todo rodado, he acertado en todo :) Minipunto para mi.